Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium - en to eu translation catalogue (90 entries)

en: %s Days
eu: %s Egun

en: %s Seconds
eu: %s Segundu

en: %s at %s
eu: %s %s-ean.

en: %s days
eu: %s egun

en: %s is located in the United States. | %s are located in the United States.
eu[0]: %s Estatu Batuetan dago.
eu[1]: %s Estatu Batuetan daude.

en: %s on line %s of %s
eu: %s on line %s %skoak

en: (See annex %s)
eu: (Ikusi %s eranskina)

en: (See paragraph %s)
eu: (Ikusi %s paragrafoa)

en: (not synced yet)
eu: (oraindik ez dago sinkronizatuta)

en: A Disclaimer is commonly used to exclude or limit liability or to make statements about the content of the website. Having a Disclaimer is not legally required.
eu: Erantzukizunaren deskargua normalean erantzukizuna baztertu edo mugatzeko erabiltzen da, edo webgunearen edukiari buruzko adierazpenak egiteko. Erantzukizunaren deskargua izatea ez da legezko betebehar bat.

en: A Service Provider is a legal entity that processes information on behalf of a business and to which the business discloses a consumer's personal information for a business purpose pursuant to a written contract.
eu: Zerbitzu-hornitzaile bat negozio baten izenean informazioa prozesatzen duen lege-entitate bat da, eta negozioak kontratu idatzi baten arabera helburu komertzial batekin kontsumitzailearen informazioa ezagutzera ematen dio.

en: A Third Party is every other entity which receives personal data, but does not fall within the definition of a Processor or Service Provider
eu: Hirugarren bat datu pertsonalak jasotzen dituen beste edozein erakunde bat da, baina ez da zerbitzu-hornitzaile baten definizioansartzen.

en: A first and last name
eu: Izen eta abizen bat

en: A home or other physical address, including street name and name of a city or town
eu: Etxe bat edo beste helbide fisiko bat, kalearen izena eta hiri edo herri baten izena barne

en: A request is already running. Please be patient until the current request finishes
eu: Eskaera bat dagoeneko martxan dago. Mesedez, pazientzia izan uneko eskaera amaitu arte

en: A signature
eu: Sinadura bat

en: A social security number
eu: Gizarte Segurantzako zenbaki bat

en: A telephone number
eu: Telefono zenbaki bat

en: Accept
eu: Onartu

en: Accept - Deny
eu: Onartu/Ukatu

en: Accept - Deny - View Preferences
eu: Guztia onartu + lehentasunak ikusi

en: Accepted
eu: Onartua

en: Access to the insurance policy can be demanded.
eu: Aseguru polizarako sarbidea eska daiteke.

en: Accessibility of the website for the disabled
eu: Ahalmen urriko pertsonentzat webgunearen eskuragarritasuna

en: Account holders
eu: Kontuen titularrak

en: Account name or alias
eu: Kontuaren izena edo ezizena

en: Acquiring IP-addresses is blocked
eu: IP helbideak eskuratzea blokeatuta dago

en: Add new
eu: Gehitu berria

en: Address, City and Zipcode
eu: Helbidea, hiria eta posta kodea

en: Afghanistan
eu: Afganistan

en: After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds
eu: Gorde ondoren, cookie bigunen hormaren aurrebista erakutsiko da 3 segunduz

en: Aland Islands
eu: Aland irlak

en: All consent types
eu: Baimen mota guztiak

en: All rights reserved
eu: Eskubide guztiak erreserbatuak

en: Alternate Dispute Resolution means settling disputes without lawsuit.
eu: Liskarren ebazpen alternatiboa eskaririk gabeko liskarrak konpontzea esain nahi du.

en: Always active
eu: Beti aktibo

en: An audit is not necessary
eu: Ikuskaritza ez da beharrezkoa

en: An email address
eu: Helbide elektroniko bat

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organisation (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
eu: Pertsona batek gaira sartzeko eskaera ahoz edo idatziz egin dezake. Erakundeko edozein tokitara ere bidal daiteke (sare sozialak barne), eta ez da beharrezkoa pertsona batentzat edo harremanetarako gune jakin batentzat izatea.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organization (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
eu: Pertsona batek gaira sartzeko eskaera ahoz edo idatziz egin dezake. Erakundeko edozein tokitara ere bidal daiteke (sare sozialak barne), eta ez da beharrezkoa pertsona batentzat edo harremanetarako gune jakin batentzat izatea.

en: An individual’s first name or first initial and last name in combination with any one or more of the data elements (as shown in the next question after selecting this option), when either the name or the data elements are not encrypted
eu: Pertsona baten izena edo abizena, datu-elementu batekin edo gehiagorekin konbinatuta (aukera hau hautatu eta hurrengo galderan azaltzen den bezala), izena edo datu-elementuak enkriptatuta ez daudenean.

en: Annex
eu: Eranskina

en: Antarctica
eu: Antartika

en: Antigua And Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

en: Are you obliged or prepared to use Alternative Dispute Resolution?
eu: Gatazken ebazpen alternatiboa erabiltzera behartuta edo prestatuta zaude?

en: Are you sure? This will remove all Complianz data.
eu: Ziur zaude? Complianzen datu guztiak kenduko ditu honek.

en: Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information
eu: Audio-informazioa, elektronikoa, bisuala, termikoa, usaimenezkoa edo antzekoa

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this website and stored by your browser on the hard drive of your computer or another device. The information stored therein may be returned to our servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent visit.
eu: Cookiea webgune honetako orriekin batera bidaltzen den eta nabigatzaileak zure ordenagailuko edo beste gailu bateko disko gogorrean gordetzen duen fitxategi sinple txiki bat da. Bertan gordetako informazioa gure zerbitzariei edo dagokion hirugarrenen zerbitzariei itzuli ahal izango zaie ondorengo bisitan.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A script is a piece of program code that is used to make our website function properly and interactively. This code is executed on our server or on your device.
eu: Script bat programa-kodeen pieza bat da, gure web guneak zuzen eta modu interaktiboan funtziona dezan erabiltzen dena. Kode hori gure zerbitzarian edo gailuan exekutatzen da.

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Advertising cookies
eu: Iragarkien cookieak

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Statistics cookies
eu: Cookie analitikoak

[ctx: Legal document dataleak]
en: As a result of that incident, we cannot rule out the possibility that unauthorized persons have had access to your personal data.
eu: Gertaera horren ondorioz, ezin dugu baztertu zure datu pertsonalak baimenik gabeko pertsonek eskuratzeko aukera izan dutenik.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s accepts no responsibility for the content of websites to which or from which a hyperlink or other reference is made. Products or services offered by third parties shall be subject to the applicable terms and conditions of those third parties.
eu: %s k ez du erantzukizunik onartzen hiperesteka edo beste erreferentzia bat egiten zaien webguneen edukiagatik. Hirugarrenek eskaintzen dituzten produktu edo zerbitzuak hirugarren horien zehaztapen eta baldintza aplikagarrien pean egonen dira.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s is committed to keeping this website up to date and accurate. Should you nevertheless encounter anything that is incorrect or out of date, we would appreciate it if you could let us know. Please indicate where on the website you read the information. We will then look at this as soon as possible. Please send your response by email to: [email_company].
eu: %s webgunea eguneratuta eta zehatza izateko konpromisoa hartu du. Hala ere, okerra edo zaharkituta dagoen zerbait topatuko bazenu, eskertuko genizueke jakinaraztea. Mesedez, adierazi webgunean non irakurri duzun informazioa. Ahalik eta lasterren aztertuko dugu. Mesedez, bidali erantzuna posta elektroniko honetara: [email_company].

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s shall make every reasonable effort to protect its systems against any form of unlawful use. %s shall implement appropriate technical and organizational measures to this end, taking into account, among other things, the state of the art. However, it shall not be liable for any loss whatsoever, direct and/or indirect, suffered by a user of the website, which arises as a result of the unlawful use of its systems by a third party.
eu: %s-(e)k arrazoizko ahalegin guztia egingo du bere sistemak legez kanpoko edozein erabileratatik babesteko. %s(e)k helburu horretarako neurri tekniko eta antolakuntzazkoak ezarriko ditu, besteak beste, artearen egoera kontuan hartuta. Hala ere, ez du bere gain hartuko hirugarren batek bere sistemak legez kanpo erabiltzearen ondorioz web guneko erabiltzaile batek jasandako galera, zuzenekoa edo zeharkakoa.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s or in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
eu: Web gune honetako edukiaren gaineko jabetza intelektualeko eskubide guztiak %s edo edukia eurek  jarri duten bitartekarienak edo %s(e)k erabiltzeko lizentzia lortu duelako izango dira.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s.
eu: Webgune honetako edukiaren jabetza intelektualeko eskubide guztiak %s-ren esku daude.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
eu: Web gune honen edukiaren gaineko jabetza intelektualeko eskubide guztiak edukia beraiek jarri duten bitartekarienak, edo %s(e)k erabiltzeko lizentzia lortu duen bitartekarienak dira.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Any personal data you provide us with in the context of your response or request for information will only be used in accordance with our privacy statement.
eu: Zure erantzunaren edo informazio-eskaeraren testuinguruan ematen dizkiguzun datu pertsonalak gure pribatutasun-adierazpenaren arabera bakarrik erabiliko dira.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: %s participates in the IAB Europe Transparency & Consent Framework and complies with its Specifications and Policies. It uses the Consent Management Platform with the identification number %s.
eu: %s-k IAB Europe Gardentasun eta Adostasun Esparruan parte hartzen du eta bere zehaztapenak eta politikak betetzen ditu. Baimena Kudeatzeko Plataforma erabiltzen du %s identifikazio zenbakiarekin.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Accessing and modifying your data
eu: Sartu eta zure datuak aldatzea

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Annex
eu: Eranskina

[ctx: Legal document privacy statement]
en: a request for the name or online contact information of a parent or child that is used for the sole purpose of obtaining parental consent or providing notice and where such information is not maintained in retrievable form by the operator if parental consent is not obtained after a reasonable time;
eu: aita edo haur baten lineako harremanetarako kontaktu izen edo informaziorako eskaera, gurasoen baimena lortu edo abisua emateko helburu bakarrarekin erabiltzen dena eta operadoreak informazio hori modu berreskuragarrian ez duenean, gurasoen baimena arrazoizko denbora baten ondoren lortzen ez bada;;

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Amendments to this privacy statement
eu: Pribatutasun-adierazpen honetarako zuzenketak

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Annex
eu: Eranskina

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Automated decision-making
eu: Erabaki-hartze automatikoak

[ctx: Legal document processing agreement]
en: (Signature)
eu: (Sinadura)

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
eu: Nahi gabe edo legez kontra, transmititutako, biltegiratutako edo bestela tratatutako datu pertsonalak suntsitu, galdu, aldatu edo baimenik gabe ezagutzera ematea edo sarbidea eragiten duen segurtasun urratzea.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Processor shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Processor shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
eu: Hitzarmena iraungi ondoren, Prozesadoreak, Kontrolatzailearen erabakiz, Datu Pertsonal guztiak Kontrolatzaileari itzultzea edo Datu Pertsonal guztiak ezabatzea antolatuko du. Prozesadoreak kopia guztiak ezabatuko ditu, legeak bestelakorik xedatu ezean.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Service Provider shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Service Provider shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
eu: Hitzarmena iraungi ondoren, Zerbitzu Hornitzaileak, Kontrolatzailearen esku, datu pertsonal guztiak Kontrolatzaileari itzultzea edo Datu Pertsonal guztiak ezabatzea antolatuko du. Zerbitzu-hornitzaileak kopia guztiak kenduko ditu, legeak xedatutakoa salbu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agree as follows:
eu: Ados ondorengoarekin:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agreement
eu: Akordioa

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
eu: Prozesatzaileak kontrolatzailearen izenean prozesatzen duen pertsona fisiko identifikatu edo identifikagarri batekin zerikusia duen edozein informazio, hitzarmenaren irismenaren barruan.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
eu: Hitzarmenaren irismenean datu pertsonalekin zerikusia duten eragiketa edo eragiketa guztiak, prozesu automatizatuen edo beste mota bateko prozesuen bidez egindakoak, hala nola bilketa, erregistroa, antolaketa, egituraketa, biltegiratzea, egokitzea, aldatzea, berreskuratzea, kontsultatzea, erabiltzea, zabaltzea, transmititzea edo eskuragarri jartzea, lerrokatzea edo konbinatzea, murriztea, ezabatzea edo suntsitzea.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
eu: Hitzarmenaren irismenean datu pertsonalekin zerikusia duten eragiketa edo eragiketa guztiak, prozesu automatizatuen edo beste mota bateko prozesuen bidez egindakoak, hala nola bilketa, erregistroa, antolaketa, egituraketa, biltegiratzea, egokitzea, aldatzea, berreskuratzea, kontsultatzea, erabiltzea, zabaltzea, transmititzea edo eskuragarri jartzea, lerrokatzea edo konbinatzea, murriztea, ezabatzea edo suntsitzea.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Service Provider processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
eu: Zerbitzu-hornitzaileak kontrolatzailearen izenean prozesatzen duen pertsona fisiko identifikatu edo identifikagarri batekin zerikusia duen edozein informazio pertsonala, hitzarmenaren esparruan.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Assistance on account of the rights of the Data Subject
eu: Interesdunaren eskubideen kontura laguntza

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Processor shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
eu: Kontrolatzaileak eskatuta, prozesatzaileak bere langileek konfidentzialtasuna errespetatzeko konpromisoa hartu dutela frogatu beharko du. Datu pertsonalak nahitaez ezagutu behar dituzten langile eta/edo bitartekariei utziko zaizkie soilik datu pertsonalak.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Service Provider shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
eu: Kontrolatzaileak eskatuta, Zerbitzu Hornitzaileen langileek konfidentzialtasuna errespetatzeko konpromisoa hartu dutela frogatu beharko du. Datu pertsonalak nahitaez ezagutu behar dituzten langile eta/edo bitartekariei utziko zaizkie soilik datu pertsonalak.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: a breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to unencrypted personal data transmitted, stored or otherwise processed. This also includes encrypted personal information if the encryption key or security credential was, or is reasonably believed to have been, acquired by an unauthorized person and the person or business that owns or licenses the encrypted information has a reasonable belief that the encryption key or security credential could render that personal information readable or useable.
eu: Segurtasun-urraketa, halabeharrez edo legez kanpo, eta horren ondorioz, baimenik gabe suntsitu, galdu, aldatu edo zabaldu edo beste modu batera transmititu, biltegiratu edo prozesatutako zifratu gabeko datu pertsonalak eskuratzea. Horrek informazio pertsonal zifratua ere barne hartzen du, baldin eta zifratze-gakoa edo segurtasun-kredentziala baimenik gabeko pertsona batek eskuratua izan bada edo uste bada, eta zifratutako informazioa duen edo lizentzia duen pertsona edo enpresak arrazoizko uste bat badu: zifratze-gakoa edo segurtasuna Kredentzialak informazio pertsonala irakurgarria edo erabilgarria izatea eragin lezake.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: and
eu: eta

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Agreement
eu: Akordioa

en: a Social Security number
eu: gizarte Segurantzako zenbaki bat

en: a first and last name
eu: izen eta abizen bat

en: a home or other physical address including street name and name of a city or town
eu: etxe bat edo beste helbide fisiko bat, kalearen izena eta hiri edo herri baten izena barne

en: a telephone number
eu: telefono zenbaki bat

en: an email address from the child
eu: haurraren helbide elektronikoa

en: an email address from the parent or guardian
eu: guraso edo tutore baten helbide elektronikoa

en: an identifier that permits the physical or online contacting of a child
eu: haurraren harreman fisikoa edo lineazkoa ahalbidetzen duen identifikatzailea

en: and
eu: eta
